1 00:00:00,060 --> 00:00:01,052 O JUIZ DO INFERNO 2 00:00:01,133 --> 00:00:03,298 O SEGUINTE PROGRAMA É NÃO ADEQUADO PARA VISITANTES MENORES DE 15 ANOS 3 00:00:03,379 --> 00:00:04,876 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA 4 00:00:04,957 --> 00:00:07,793 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 5 00:00:07,876 --> 00:00:09,878 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 6 00:00:15,342 --> 00:00:18,303 Droga. Há água nos meus ouvidos. 7 00:00:20,514 --> 00:00:21,515 Pai! 8 00:00:21,598 --> 00:00:23,475 Meu pai ainda não saiu. 9 00:00:23,558 --> 00:00:25,268 Por favor, salve-o! 10 00:00:25,352 --> 00:00:28,105 Você tem que fazer o que eu digo, ok? 11 00:00:28,188 --> 00:00:30,190 Se você não me ouvir, 12 00:00:30,273 --> 00:00:32,192 Eu vou matá-la. 13 00:00:32,275 --> 00:00:34,027 - Seu assassino! - [todos exclamando] 14 00:00:34,111 --> 00:00:35,779 [Jayeong rindo] 15 00:00:38,198 --> 00:00:39,658 GINSENG VERMELHO 16 00:00:39,741 --> 00:00:40,784 Ele está morto. 17 00:00:43,787 --> 00:00:45,706 EPISÓDIO 4 18 00:00:47,791 --> 00:00:48,834 [suspiros] 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,296 Onde está Jiho? 20 00:00:55,090 --> 00:00:57,884 Ele está seguro em casa. 21 00:01:00,971 --> 00:01:03,223 Mentir faz de você um mau adulto. 22 00:01:04,850 --> 00:01:06,184 E maus adultos 23 00:01:07,477 --> 00:01:09,021 deve ser punido. 24 00:01:12,274 --> 00:01:13,275 [grita] 25 00:01:17,571 --> 00:01:20,532 4 DIAS ANTES 26 00:01:22,117 --> 00:01:23,118 [fechadura das portas do carro] 27 00:01:24,036 --> 00:01:25,037 Juiz Kang. 28 00:01:26,246 --> 00:01:27,247 [suspira] 29 00:01:32,753 --> 00:01:35,881 [Daon] O caso de Yoo Hyeonsu será reinvestigado em breve. 30 00:01:35,964 --> 00:01:39,342 Quanto ao abuso infantil, Bae Jayeong será convocado para interrogatório. 31 00:01:39,426 --> 00:01:40,594 Isso é bom. 32 00:01:41,928 --> 00:01:43,513 Não vou mais te incomodar. 33 00:01:44,890 --> 00:01:45,891 Por que? 34 00:01:47,893 --> 00:01:49,061 Quero dizer... 35 00:01:49,144 --> 00:01:52,397 O que fez você ter essa mudança de coração? 36 00:01:55,358 --> 00:01:57,194 No começo, eu só queria provar isso. 37 00:01:57,778 --> 00:02:00,363 Porque ninguém acreditou Eu voltaria dos mortos. 38 00:02:00,447 --> 00:02:03,575 Foi injusto, e eu queria encontrar evidências 39 00:02:04,159 --> 00:02:07,579 então eu poderia provar que o que eu disse era verdade. 40 00:02:09,206 --> 00:02:10,540 - Mas? - Mas 41 00:02:10,624 --> 00:02:13,710 depois de passar mais tempo com você, meus pensamentos mudaram. 42 00:02:13,794 --> 00:02:15,587 Você definitivamente me matou. 43 00:02:15,670 --> 00:02:18,799 E você continua me incomodando e causando problemas para mim. 44 00:02:19,382 --> 00:02:22,427 Mas estranhamente, não tenho medo de você, nem posso te odiar. 45 00:02:23,970 --> 00:02:26,932 Você precisa de dinheiro ou algo assim? Por que você está tão tagarela hoje? 46 00:02:29,476 --> 00:02:31,686 Não terei mais curiosidade sobre você. 47 00:02:32,729 --> 00:02:36,149 eu não vou perguntar por que você me matou também. 48 00:02:36,233 --> 00:02:37,400 Realmente? 49 00:02:38,527 --> 00:02:39,820 Posso acreditar em você? 50 00:02:40,570 --> 00:02:41,571 Você pode. 51 00:02:41,655 --> 00:02:44,116 Você acredita que eu sou um demônio? 52 00:02:46,284 --> 00:02:48,995 Bem, você é muito estranho para ser humano. 53 00:02:49,079 --> 00:02:51,039 Mas nada mal para um demônio. 54 00:02:52,415 --> 00:02:54,000 Então vou acreditar de agora em diante. 55 00:02:55,001 --> 00:02:56,711 Você é um demônio agora. 56 00:02:58,463 --> 00:02:59,923 Eu já estava. 57 00:03:02,092 --> 00:03:05,470 Apenas recicle isso. Você vai me incomode novamente amanhã de qualquer maneira. 58 00:03:12,686 --> 00:03:13,687 Então... 59 00:03:14,771 --> 00:03:15,772 adeus. 60 00:03:29,703 --> 00:03:32,038 Você não está bebendo muita cola esta noite? 61 00:03:32,122 --> 00:03:33,707 É isso... 62 00:03:33,790 --> 00:03:36,376 aquele detetive quem não vai simplesmente te deixar em paz? 63 00:03:36,459 --> 00:03:39,462 Você quer que eu quebre suas costelas? 64 00:03:39,963 --> 00:03:41,047 Onde ele está estacionado? 65 00:03:41,631 --> 00:03:44,676 Delegacia de Polícia de Nobong, Crime Violento 2, Han Daon. 66 00:03:44,759 --> 00:03:47,137 Polícia de Nobong, Han Daon? 67 00:03:47,220 --> 00:03:49,097 Você está morto se eu te pegar. 68 00:03:49,181 --> 00:03:51,850 [suspira] Deixe-o. Ele diz que não vai mais me incomodar. 69 00:03:51,933 --> 00:03:53,101 Realmente? 70 00:03:53,185 --> 00:03:55,770 Isso é um alívio. Mas você parece tão deprimido hoje, 71 00:03:55,854 --> 00:03:57,564 então pensei que você estava doente. 72 00:03:57,647 --> 00:03:59,774 Mas na verdade, 73 00:03:59,858 --> 00:04:03,945 Justitia experimentou um coração repentino palpitações em sua recente viagem de trabalho. 74 00:04:04,029 --> 00:04:08,033 Aparentemente, quando os humanos estão na frente de alguém que amam, 75 00:04:08,116 --> 00:04:10,535 seus corações batem muito rápido. 76 00:04:11,077 --> 00:04:12,579 [batidas cardíacas ecoando] 77 00:04:19,169 --> 00:04:23,089 E eles podem ouvir seu coração batendo em seus ouvidos. 78 00:04:24,216 --> 00:04:25,467 O que? Amor? 79 00:04:25,550 --> 00:04:26,635 Você tem um desejo de morte? 80 00:04:27,469 --> 00:04:29,596 Ei, eu não sei sobre outros demônios, 81 00:04:29,679 --> 00:04:32,057 mas isso nunca aconteceria com Justitia. 82 00:04:32,766 --> 00:04:33,850 [Mando] Sim, você está certo. 83 00:04:34,434 --> 00:04:37,354 Mas apenas no caso, se um demônio se apaixona, 84 00:04:37,437 --> 00:04:38,521 o que acontece? 85 00:04:40,190 --> 00:04:41,733 - Eles morrem. - O que? 86 00:04:43,443 --> 00:04:46,446 Só há morte para traidores. 87 00:04:46,529 --> 00:04:47,822 Durante sua missão, 88 00:04:48,615 --> 00:04:50,992 se você sente emoções humanas ou se apaixonar, 89 00:04:51,076 --> 00:04:53,787 você enfrentará um destino ainda pior que a morte. 90 00:04:54,788 --> 00:04:57,999 Então não será perigoso se ficarmos aqui por muito tempo? 91 00:04:58,083 --> 00:05:01,169 Me tornei humanizado e sentir muitas emoções humanas. 92 00:05:01,253 --> 00:05:02,295 É tão difícil. 93 00:05:02,379 --> 00:05:05,715 Então podemos nos apaixonar e chorar, como eles dizem. 94 00:05:05,799 --> 00:05:07,676 Então Bael matará todos nós... 95 00:05:07,759 --> 00:05:10,053 Pare com essa bobagem e prepare-se para o julgamento. 96 00:05:10,136 --> 00:05:11,304 [Arong] Devemos brindar? 97 00:05:11,388 --> 00:05:12,389 Para... 98 00:05:12,973 --> 00:05:15,767 Para que um teste bem-sucedido venha? 99 00:05:42,836 --> 00:05:43,837 BAE JAYEONG 100 00:05:43,920 --> 00:05:46,381 [Sunhui] Eu ouço a polícia quero te questionar 101 00:05:46,464 --> 00:05:48,925 na delegacia por abusar do meu neto. 102 00:05:49,551 --> 00:05:52,137 - Isso é um mal-entendido. - Como diabos é! 103 00:05:52,721 --> 00:05:53,930 Volte. 104 00:05:54,014 --> 00:05:57,100 Eu nunca vou dar meu Jiho para ela. Eu não vou! 105 00:05:57,183 --> 00:06:00,270 Como posso, quando ela matou meu filho? 106 00:06:00,353 --> 00:06:02,272 Quem sabe o que ela pode fazer? 107 00:06:02,355 --> 00:06:06,109 Não há nenhuma evidência que ela matou seu filho. Nenhuma prova. 108 00:06:06,192 --> 00:06:08,278 Meu neto viu tudo. 109 00:06:08,862 --> 00:06:11,573 É por isso que eles decidiram para investigar novamente! 110 00:06:11,656 --> 00:06:14,451 Nunca mais mostre seu rosto aqui. 111 00:06:14,534 --> 00:06:15,535 Entendi? 112 00:06:16,286 --> 00:06:17,662 Sua garota de duas caras! 113 00:06:17,746 --> 00:06:20,081 [imita] Que vadia. 114 00:06:27,255 --> 00:06:28,298 [zomba] 115 00:06:28,882 --> 00:06:30,717 Meu Deus, olhe para ela. 116 00:06:37,265 --> 00:06:42,812 O JUIZ DO INFERNO 117 00:06:48,276 --> 00:06:50,403 Senhora, você precisa de ajuda? 118 00:06:50,487 --> 00:06:52,072 Isso é tão gentil da sua parte! 119 00:06:52,155 --> 00:06:55,575 Então você pode simplesmente levá-lo para aquele ponto de ônibus ali? 120 00:06:55,658 --> 00:06:56,659 [risos] 121 00:06:57,285 --> 00:06:59,871 Meu Deus, que gentil. 122 00:07:03,375 --> 00:07:04,709 [grunhidos] 123 00:07:04,793 --> 00:07:06,836 Obrigado, jovem. 124 00:07:06,920 --> 00:07:08,088 Espere um segundo. 125 00:07:08,671 --> 00:07:09,672 Pegue isso. 126 00:07:09,756 --> 00:07:10,757 GINSENG VERMELHO 127 00:07:10,840 --> 00:07:12,092 Obrigado. 128 00:07:12,842 --> 00:07:14,511 Você mora com adultos, certo? 129 00:07:15,178 --> 00:07:19,057 Isso é para pessoas idosas como eu. 130 00:07:19,808 --> 00:07:23,645 Se ela pegar por volta das 22h, ela não terá dores e dormirá bem. 131 00:07:24,396 --> 00:07:26,773 Obrigado! Adeus! 132 00:07:26,856 --> 00:07:28,733 Tchau. [risos] 133 00:07:37,617 --> 00:07:39,619 - Você fez o que eu pedi? - Sim. 134 00:07:43,248 --> 00:07:44,624 É melhor você não contar a ninguém. 135 00:07:45,208 --> 00:07:46,751 Claro que não. 136 00:07:55,927 --> 00:07:57,595 AUXILIAR DO SONO 137 00:08:00,974 --> 00:08:04,227 NÃO ULTRAPASSAR 138 00:08:04,310 --> 00:08:05,770 [Sunhui] Meu Deus, isso é bom. 139 00:08:05,854 --> 00:08:07,647 Isso é muito melhor. 140 00:08:07,730 --> 00:08:10,024 Você é um garoto tão bom. [risos] 141 00:08:12,735 --> 00:08:13,903 GINSENG VERMELHO 142 00:08:13,987 --> 00:08:14,988 [Sunhui suspira] 143 00:08:17,782 --> 00:08:18,950 O que é isso? 144 00:08:19,033 --> 00:08:23,663 Anteriormente, ajudei uma velha carregar as coisas dela e ela me deu isso. 145 00:08:24,289 --> 00:08:25,457 Realmente? 146 00:08:25,540 --> 00:08:28,084 Isso fará com que a dor desapareça e ajudá-lo a dormir. 147 00:08:28,168 --> 00:08:32,797 Meu Deus, você é tão doce. Estarei saudável graças a você. 148 00:08:32,881 --> 00:08:35,133 Obrigado, meu garoto. 149 00:08:39,512 --> 00:08:40,889 [toca a campainha] 150 00:08:41,723 --> 00:08:44,184 QUEM É? 151 00:08:53,610 --> 00:08:56,279 Você quer que sua avó morrer como seu pai? 152 00:09:10,668 --> 00:09:12,212 Como vai o caso de Jiho? 153 00:09:12,295 --> 00:09:16,049 Mulheres e assuntos juvenis no local a delegacia investigará a Sra. Bae. 154 00:09:16,132 --> 00:09:18,510 Fique ligado e acompanhe até o final. 155 00:09:18,593 --> 00:09:20,303 - Sim, senhora. - [telefone vibrando] 156 00:09:25,475 --> 00:09:27,560 Este é o detetive Han da polícia de Nobong. 157 00:09:29,938 --> 00:09:31,689 - Olá? - [Jiho choramingando] 158 00:09:32,690 --> 00:09:33,733 [fungando] 159 00:09:36,152 --> 00:09:37,153 Jiho? 160 00:09:37,946 --> 00:09:39,197 [Jiho ao telefone] Senhor. 161 00:09:39,280 --> 00:09:41,074 Jiho, o que aconteceu? Onde você está? 162 00:09:41,157 --> 00:09:44,494 Mamãe me trouxe de volta para Seul. 163 00:09:44,577 --> 00:09:46,287 - Estou com tanto medo... - [estático] 164 00:09:46,371 --> 00:09:47,789 - Olá, Jiho? - [telefone desconecta] 165 00:09:48,665 --> 00:09:49,666 Onde ele está? 166 00:09:49,749 --> 00:09:52,585 Ele disse que sua mãe o trouxe para Seul, mas eu não sei. 167 00:09:53,545 --> 00:09:54,546 É um telefone público. 168 00:09:56,297 --> 00:09:57,549 Eu irei. 169 00:09:57,632 --> 00:09:59,467 Descubra onde fica o telefone público 170 00:09:59,551 --> 00:10:01,386 - e notifique o detetive Han. - Sim, senhora. 171 00:10:01,469 --> 00:10:04,639 - Você verifica a avó dele, Donghun. - OK. 172 00:10:05,223 --> 00:10:07,267 - Vá para Bae Jayeong agora. - Entendi. 173 00:10:08,643 --> 00:10:10,186 [sirene tocando] 174 00:10:10,270 --> 00:10:12,272 [♪ música tensa tocando] 175 00:10:15,650 --> 00:10:17,443 JUIZ KANG BITNA 176 00:10:21,030 --> 00:10:22,323 [telefone vibrando] 177 00:10:23,992 --> 00:10:25,451 [Donghun ao telefone] Ei, Daon. 178 00:10:25,535 --> 00:10:27,620 A avó dele está na sala de emergência. 179 00:10:27,704 --> 00:10:29,497 - Na sala de emergência? - Sim. 180 00:10:29,581 --> 00:10:31,541 Quando os serviços de emergência chegaram, 181 00:10:31,624 --> 00:10:33,501 - ela estava inconsciente. - Como ela está? 182 00:10:33,585 --> 00:10:35,420 Ela pode ter tomado pílulas para dormir, 183 00:10:35,503 --> 00:10:38,131 mas pode ser perigoso por causa da idade dela. 184 00:10:38,214 --> 00:10:39,507 Obrigado, Donghun. 185 00:10:44,887 --> 00:10:46,556 - [campainha toca] - Sra. Bae? 186 00:10:47,682 --> 00:10:49,142 Sra. Bae, você está aí? 187 00:10:50,101 --> 00:10:52,604 Sra. Este é o detetive Han Daon. 188 00:10:52,687 --> 00:10:54,606 Jiho, você está aí? 189 00:10:56,065 --> 00:10:57,191 Sra. 190 00:10:57,775 --> 00:10:59,068 [Donghun] Encontramos a localização de Jiho. 191 00:10:59,152 --> 00:11:01,154 Idong-ro 42-gil. 192 00:11:03,615 --> 00:11:05,283 Jiho! Yoo Jiho! 193 00:11:07,243 --> 00:11:08,911 [Jiho] Senhor. 194 00:11:10,204 --> 00:11:11,205 Jiho. 195 00:11:11,956 --> 00:11:13,124 Jiho, por que você está aqui? 196 00:11:14,042 --> 00:11:18,004 Mamãe me forçou a voltar para casa. 197 00:11:18,087 --> 00:11:21,382 [chorando] E ela encheu a banheira. 198 00:11:22,508 --> 00:11:24,385 [Jayeong] O jogo do travesseiro é chato agora, certo? 199 00:11:24,469 --> 00:11:26,179 Devemos jogar um novo jogo? 200 00:11:26,262 --> 00:11:29,432 Eu quero ver quanto tempo você consegue prenda a respiração debaixo d’água. 201 00:11:30,016 --> 00:11:33,019 Você não pode subir até que eu diga, ok? 202 00:11:33,603 --> 00:11:34,771 Parece divertido, certo? 203 00:11:40,443 --> 00:11:41,444 Olá? 204 00:11:41,527 --> 00:11:43,404 [mulher ao telefone] Este é Bae Jayeong'? 205 00:11:43,488 --> 00:11:44,906 Sim. Quem é esse? 206 00:11:44,989 --> 00:11:49,202 Você afogou seu marido. Você planeja fazer o mesmo com a criança? 207 00:11:49,869 --> 00:11:51,245 Você ligou para o número errado. 208 00:11:51,329 --> 00:11:56,250 Devo entregar provas à polícia para descobrir se é o número errado? 209 00:11:58,878 --> 00:11:59,921 Quem é você? 210 00:12:01,130 --> 00:12:03,007 O que você quer? Dinheiro? 211 00:12:03,091 --> 00:12:04,384 Vamos conversar pessoalmente. 212 00:12:04,467 --> 00:12:07,679 Encontre-me agora no local onde você matou seu marido. 213 00:12:08,262 --> 00:12:10,264 Se você não vier sozinho, 214 00:12:10,348 --> 00:12:12,183 você será preso imediatamente. 215 00:12:12,266 --> 00:12:13,476 [em voz normal] Não vou esperar muito. 216 00:12:14,143 --> 00:12:16,145 - Olá? Olá... - [telefone desconecta] 217 00:12:18,064 --> 00:12:19,107 [expira] 218 00:12:22,985 --> 00:12:24,612 O que eu disse? 219 00:12:24,696 --> 00:12:28,825 Não chame a polícia e não ligue para a vovó. 220 00:12:28,908 --> 00:12:30,827 E não vá para a casa da vovó. 221 00:12:30,910 --> 00:12:32,704 Se você não me ouvir, 222 00:12:33,329 --> 00:12:34,872 Eu vou matar sua avó. 223 00:12:36,416 --> 00:12:39,210 Estarei de volta em breve. Fique aqui. 224 00:12:43,756 --> 00:12:45,758 [♪ música tensa tocando] 225 00:12:45,842 --> 00:12:47,343 [TV tocando indistintamente] 226 00:13:04,569 --> 00:13:05,945 [telefone tocando] 227 00:13:13,911 --> 00:13:15,288 [Jayeong] Se você não me ouvir, 228 00:13:16,330 --> 00:13:17,874 Eu vou matar sua avó. 229 00:13:25,673 --> 00:13:28,468 [Daon] Jiho, me ligue se acontecer alguma coisa, ok? 230 00:13:28,551 --> 00:13:29,927 HAN DAON 231 00:13:30,011 --> 00:13:31,220 [Jiho] Senhor “Han Daon”. 232 00:13:31,304 --> 00:13:32,513 Zero, um, zero. 233 00:13:33,556 --> 00:13:34,891 Zero, um, um, dois. 234 00:13:34,974 --> 00:13:36,434 Zero, um, um, nove. 235 00:13:36,517 --> 00:13:38,269 Eu estava com tanto medo. 236 00:13:38,352 --> 00:13:44,400 [chorando] E você era a única pessoa Eu poderia pensar em... 237 00:13:47,820 --> 00:13:49,238 Venha aqui, Jiho. 238 00:13:52,158 --> 00:13:53,618 Você fez bem, Jiho. 239 00:13:54,285 --> 00:13:55,453 Você fez bem. 240 00:13:58,372 --> 00:14:00,374 [♪ música de ópera tocando] 241 00:14:09,300 --> 00:14:10,343 [cantarola] 242 00:14:23,689 --> 00:14:24,732 [porta do carro fecha] 243 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 [passos se aproximando] 244 00:14:34,742 --> 00:14:36,953 Droga, deixei meu telefone. 245 00:14:38,663 --> 00:14:39,872 [suspira] 246 00:14:47,046 --> 00:14:48,047 [suspiros] 247 00:14:51,717 --> 00:14:54,262 [♪ música de suspense tocando] 248 00:14:54,345 --> 00:14:55,388 [exclama] 249 00:15:07,108 --> 00:15:08,943 - [pneus cantando] - [gritando] 250 00:15:16,158 --> 00:15:17,243 [respirando pesadamente] 251 00:15:18,286 --> 00:15:20,288 [♪ música dramática tocando] 252 00:15:40,308 --> 00:15:41,517 Juiz Kang? 253 00:15:47,648 --> 00:15:48,649 [Mando] Justitia. 254 00:15:49,859 --> 00:15:52,361 - Quando devo ligar para os caras? - Ligue para eles agora. 255 00:15:53,362 --> 00:15:54,697 OK. 256 00:15:55,448 --> 00:15:57,909 Foi você quem me ligou? 257 00:15:57,992 --> 00:15:59,869 Sim, fui eu. 258 00:16:00,703 --> 00:16:03,289 [imitando] O quê? [em voz normal] Você está surpreso? 259 00:16:04,040 --> 00:16:05,041 [risos] 260 00:16:06,000 --> 00:16:08,836 - Vá e espere. Não demorará muito. - OK. 261 00:16:10,254 --> 00:16:11,255 [suspira suavemente] 262 00:16:13,174 --> 00:16:15,426 O que você está fazendo? 263 00:16:22,266 --> 00:16:23,267 Onde está Jiho? 264 00:16:25,478 --> 00:16:28,230 Ele está seguro em casa. 265 00:16:31,817 --> 00:16:33,569 Mentir faz de você um mau adulto. 266 00:16:35,571 --> 00:16:36,739 E maus adultos... 267 00:16:39,200 --> 00:16:40,701 deve ser punido. 268 00:16:44,246 --> 00:16:45,331 [grita] 269 00:16:45,414 --> 00:16:47,416 [♪ música dramática tocando] 270 00:16:55,299 --> 00:16:56,300 [suspiros] 271 00:16:57,218 --> 00:17:00,721 Você admite que você, pecador Bae Jayeong, assassinou Yoo Hyeonsu 272 00:17:00,805 --> 00:17:03,474 e ainda assim são impenitentes e imperdoáveis? 273 00:17:04,100 --> 00:17:05,851 O que é isso? 274 00:17:05,935 --> 00:17:07,395 Por que você está fazendo isso comigo? 275 00:17:08,604 --> 00:17:09,605 Deixe-me perguntar novamente. 276 00:17:10,731 --> 00:17:13,776 Você admite seus crimes? 277 00:17:13,859 --> 00:17:16,445 - Crimes? Que crimes? - Outra pergunta. 278 00:17:17,029 --> 00:17:20,032 O que você colocou no cinto de segurança quando você matou seu marido? 279 00:17:20,741 --> 00:17:22,910 Eu nunca fiz isso. [grita] 280 00:17:25,705 --> 00:17:26,872 [gemendo] 281 00:17:26,956 --> 00:17:28,332 [respirando pesadamente] 282 00:17:34,296 --> 00:17:35,881 [esforço] 283 00:17:38,509 --> 00:17:40,136 Um adesivo. [ofegante] 284 00:17:40,761 --> 00:17:42,596 Um adesivo solúvel em água. 285 00:17:42,680 --> 00:17:44,807 Dissolve-se em água. [gemendo] 286 00:17:47,184 --> 00:17:48,185 [grunhidos] 287 00:17:49,145 --> 00:17:50,146 [grita] 288 00:17:55,860 --> 00:17:57,319 [suspiros, gritos] 289 00:17:58,279 --> 00:17:59,488 [respirando pesadamente] 290 00:18:02,491 --> 00:18:04,368 Não, não! 291 00:18:10,791 --> 00:18:11,834 [exclama] 292 00:18:14,086 --> 00:18:16,839 Pare de brincar e me tire daqui agora! 293 00:18:16,922 --> 00:18:18,883 - Pressa! - Eu não estou brincando. 294 00:18:18,966 --> 00:18:21,010 Eu irei primeiro. Você me segue. 295 00:18:23,804 --> 00:18:26,766 [sobressalta-se] Não, não! 296 00:18:26,849 --> 00:18:28,017 [gritando] Não! 297 00:18:28,100 --> 00:18:29,101 Não vá! 298 00:18:29,185 --> 00:18:30,978 Ajuda! Tire-me daqui! 299 00:18:38,194 --> 00:18:39,195 Me ajude! 300 00:18:42,406 --> 00:18:43,449 Me ajude! 301 00:18:44,700 --> 00:18:46,869 Me ajude! Ajuda... 302 00:18:50,706 --> 00:18:51,791 Ajude-me! 303 00:18:53,542 --> 00:18:55,544 [♪ música tensa tocando] 304 00:19:09,266 --> 00:19:11,185 [gritos abafados] 305 00:19:15,356 --> 00:19:16,440 [continua gritando] 306 00:19:38,796 --> 00:19:40,089 [ofegante] 307 00:19:44,760 --> 00:19:45,886 Qual era o gosto da água? 308 00:19:50,724 --> 00:19:52,977 Por favor, não me mate. Por favor. 309 00:19:53,811 --> 00:19:55,563 Você admite ter matado Yoo Hyeonsu? 310 00:19:55,646 --> 00:19:57,857 Sim, eu o matei. 311 00:19:58,482 --> 00:20:00,359 Você matou seu marido anterior também? 312 00:20:02,528 --> 00:20:05,114 Isso... Isso realmente foi um acidente... 313 00:20:09,535 --> 00:20:10,995 [suspira, respirando pesadamente] 314 00:20:11,537 --> 00:20:12,621 Por que você o matou? 315 00:20:16,083 --> 00:20:18,002 Se eu contar a verdade, 316 00:20:19,295 --> 00:20:20,671 você vai me deixar ir? 317 00:20:21,964 --> 00:20:24,383 OK. Se você me contar a verdade, Eu vou deixar você ir. 318 00:20:24,884 --> 00:20:25,885 Mas... 319 00:20:26,594 --> 00:20:29,972 Conte-me tudo sobre o assassinato do seu ex-marido e Yoo Hyeonsu. 320 00:20:30,806 --> 00:20:32,808 Mas se você mentir, eu vou te vencer. 321 00:20:33,767 --> 00:20:34,810 [expira] 322 00:20:36,645 --> 00:20:40,107 Meu ex-marido só tinha dinheiro. 323 00:20:42,401 --> 00:20:45,404 Eu odiei vê-lo, 324 00:20:45,988 --> 00:20:48,490 mas eu continuei no casamento para o apartamento. 325 00:20:48,574 --> 00:20:50,242 Querida, coma um pouco disso. 326 00:20:50,326 --> 00:20:51,702 É muito bom para você. 327 00:20:52,328 --> 00:20:54,079 Depressa, beba. 328 00:20:54,163 --> 00:20:58,626 Achei que deveria extrair mais dele já que ele vai morrer de qualquer maneira. 329 00:21:00,085 --> 00:21:02,379 Então, se ele perder a visão de ambos os olhos, 330 00:21:02,463 --> 00:21:03,797 isso seria 120 milhões? 331 00:21:03,881 --> 00:21:06,342 [risos] Ok. 332 00:21:12,681 --> 00:21:15,684 Foi muito fácil depois disso. 333 00:21:16,477 --> 00:21:18,229 Porque ele gostava de caminhar. 334 00:21:18,312 --> 00:21:20,272 Tome cuidado. 335 00:21:20,940 --> 00:21:23,400 - Ei, fique aqui um momento. - OK. 336 00:21:23,484 --> 00:21:25,277 - Vou tirar uma foto sua. - OK. 337 00:21:25,361 --> 00:21:26,904 - Como? Assim? - Sim. 338 00:21:27,738 --> 00:21:32,534 Ok, um, dois, três... [sobressalta-se] 339 00:21:32,618 --> 00:21:33,786 [homem] O que há de errado? 340 00:21:33,869 --> 00:21:34,870 [Jayeong] Ah, não. 341 00:21:34,954 --> 00:21:38,874 Quando deixei cair meu telefone de um penhasco, ele chegou perto. 342 00:21:39,583 --> 00:21:40,918 Ah, não. 343 00:21:41,877 --> 00:21:43,837 Eu aproveitei a oportunidade. 344 00:21:46,131 --> 00:21:47,508 [grita] 345 00:21:49,260 --> 00:21:50,803 [Jayeong] E empurrou-o. 346 00:21:51,470 --> 00:21:53,764 E a polícia era tão burra. 347 00:21:53,847 --> 00:21:57,268 Quando eles descobriram que eu estava uma professora, eles simplesmente acreditaram em mim. 348 00:21:57,351 --> 00:22:00,271 [chorando] Meu marido caiu de um penhasco. 349 00:22:00,354 --> 00:22:02,648 Sim, por favor, apresse-se. 350 00:22:09,196 --> 00:22:10,197 [risos] 351 00:22:11,448 --> 00:22:14,159 Foi assim que você conseguiu o apartamento e o benefício por morte. 352 00:22:14,243 --> 00:22:17,371 Mas era muito pequeno. Apenas 500 milhões de won. 353 00:22:19,123 --> 00:22:22,960 Eu tinha meu próprio apartamento agora, então pensei em ganhar dinheiro 354 00:22:23,043 --> 00:22:25,045 e encontrei um homem ingênuo. 355 00:22:26,213 --> 00:22:27,756 Então seu motivo foi dinheiro. 356 00:22:27,840 --> 00:22:31,176 Por que outro motivo eu me casaria um velho com uma criança? 357 00:22:31,927 --> 00:22:33,220 Por que você poupou Jiho? 358 00:22:33,304 --> 00:22:36,140 Dessa forma, ninguém suspeitaria de mim. 359 00:22:36,223 --> 00:22:37,308 Certo. 360 00:22:38,684 --> 00:22:42,146 Então por que você trazê-lo de volta da casa de sua avó? 361 00:22:42,730 --> 00:22:44,606 Tive pena do meu marido. 362 00:22:46,108 --> 00:22:48,068 Então eu queria criá-lo direito. 363 00:22:50,112 --> 00:22:51,363 [grita] 364 00:22:53,532 --> 00:22:54,700 [gemendo] 365 00:22:55,784 --> 00:22:58,579 Você sentiu pena, mas você sufocou a criança com um travesseiro 366 00:22:59,580 --> 00:23:01,582 e tentou afogá-lo na banheira? 367 00:23:01,665 --> 00:23:03,500 [Jayeong] Eu estava apenas brincando... 368 00:23:06,378 --> 00:23:07,546 [gritando] 369 00:23:09,840 --> 00:23:11,091 [respirando pesadamente] 370 00:23:12,176 --> 00:23:13,427 Então sorria. 371 00:23:13,510 --> 00:23:15,220 Estou apenas brincando com você também. 372 00:23:16,221 --> 00:23:19,892 Multar! eu ia fazer parecer que ele se afogou na banheira. 373 00:23:20,476 --> 00:23:22,770 Para que eu pudesse conseguir o dinheiro a que ele tem direito. 374 00:23:23,312 --> 00:23:24,396 Feliz agora? 375 00:23:28,859 --> 00:23:32,696 Você sabe por que eu te atraí aqui antes de você matar aquele garoto? 376 00:23:33,739 --> 00:23:36,033 Posso ser um demônio, mas não machuco crianças. 377 00:23:37,493 --> 00:23:38,535 Demônio? 378 00:23:38,619 --> 00:23:39,828 Vamos terminar isso. 379 00:23:40,746 --> 00:23:43,916 Você admite ter matado seu ex-marido e Yoo Hyeonsu, certo? 380 00:23:43,999 --> 00:23:45,000 Sim! 381 00:23:45,501 --> 00:23:46,877 Eu matei os dois! 382 00:23:47,461 --> 00:23:48,796 Você não está perdoado, certo? 383 00:23:48,879 --> 00:23:51,131 Como eles podem quando estão mortos? 384 00:23:53,342 --> 00:23:56,428 Então você não se arrepende de jeito nenhum. 385 00:23:56,512 --> 00:23:57,930 Se eu disser que sim, 386 00:23:58,555 --> 00:23:59,890 você vai acreditar em mim? 387 00:24:00,933 --> 00:24:02,768 Você já me machucou o suficiente. 388 00:24:03,435 --> 00:24:04,770 Agora deixe-me ir. 389 00:24:06,188 --> 00:24:07,606 Ok, vou deixar você ir. 390 00:24:08,232 --> 00:24:09,274 Para o Inferno. 391 00:24:15,239 --> 00:24:19,118 Você está prestes a ser na extremidade receptora do que você fez. 392 00:24:19,743 --> 00:24:21,161 Essa é a regra no Inferno. 393 00:24:21,829 --> 00:24:23,747 Você acabou de experimentar um pouco disso antes. 394 00:24:27,084 --> 00:24:28,710 Bem-vindo ao meu mundo. 395 00:24:28,794 --> 00:24:31,171 [grita] Por favor! Por favor, não! 396 00:24:31,255 --> 00:24:32,464 Por favor! 397 00:24:33,132 --> 00:24:35,509 Você é um juiz. Você não pode fazer isso. 398 00:24:35,592 --> 00:24:37,928 Não, mas assim como eles acreditaram em você, 399 00:24:38,595 --> 00:24:41,098 as pessoas também acreditam em mim tão facilmente. 400 00:24:41,181 --> 00:24:42,808 Porque sou juiz. 401 00:24:42,891 --> 00:24:43,976 O que devo fazer? 402 00:24:44,059 --> 00:24:47,271 Devo deixar ir? Ou não? 403 00:24:48,063 --> 00:24:50,691 [ofegante] Não farei isso de novo. 404 00:24:51,316 --> 00:24:53,819 Eu estava errado. Por favor, me poupe! 405 00:24:53,902 --> 00:24:55,946 Por favor, não me mate! 406 00:24:56,029 --> 00:24:57,573 Adeus. 407 00:24:58,407 --> 00:24:59,658 [gritando] 408 00:25:02,744 --> 00:25:03,787 [suspiros] 409 00:25:09,126 --> 00:25:11,295 Mãe, vamos jogar um jogo divertido. 410 00:25:11,879 --> 00:25:13,922 [gritando] O que você quer dizer com jogo? 411 00:25:14,006 --> 00:25:15,215 Mover! 412 00:25:17,676 --> 00:25:20,179 Não é divertido? É divertido, certo? Diga que é. 413 00:25:20,262 --> 00:25:21,597 [gritos abafados] 414 00:25:22,681 --> 00:25:24,433 [ofegante] 415 00:25:25,601 --> 00:25:26,727 É divertido. 416 00:25:28,020 --> 00:25:29,229 É divertido, 417 00:25:29,313 --> 00:25:31,440 então por favor pare! 418 00:25:31,523 --> 00:25:33,150 Do que você está falando, mãe? 419 00:25:33,817 --> 00:25:35,319 A diversão está apenas começando. 420 00:25:42,493 --> 00:25:43,785 [rindo] 421 00:25:47,498 --> 00:25:49,458 [respira pesadamente, grita] 422 00:25:50,292 --> 00:25:52,586 [Justitia] Mmm... Cheira tão saudável. 423 00:26:00,177 --> 00:26:01,220 [ofegante] 424 00:26:03,722 --> 00:26:04,723 [choraminga] 425 00:26:07,267 --> 00:26:09,811 Mmm... Quer um pouco? 426 00:26:09,895 --> 00:26:11,688 É muito bom para você. 427 00:26:14,650 --> 00:26:16,443 E é muito gostoso. 428 00:26:17,110 --> 00:26:18,487 O que você colocou nele? 429 00:26:18,570 --> 00:26:20,864 [gritando] O que você colocou nele? Vá embora! 430 00:26:20,948 --> 00:26:22,491 Diga "ah". 431 00:26:23,450 --> 00:26:25,536 Abra sua boca. Abra. 432 00:26:26,578 --> 00:26:27,663 Eu disse aberto. 433 00:26:27,746 --> 00:26:31,250 Você deu para seus ex-maridos, então por que você não bebe? 434 00:26:33,001 --> 00:26:34,169 [engasgos] 435 00:26:36,255 --> 00:26:39,633 [sonolento] O que você me deu? 436 00:26:40,717 --> 00:26:42,135 Você ainda pode me ver? 437 00:26:43,011 --> 00:26:44,596 Talvez eu não tenha colocado o suficiente. 438 00:26:45,556 --> 00:26:47,766 Ainda assim, está tudo bem. 439 00:26:47,849 --> 00:26:50,602 Este não será difícil. 440 00:26:51,395 --> 00:26:52,396 Não. 441 00:26:53,897 --> 00:26:54,898 Não. 442 00:26:55,399 --> 00:26:56,817 Não se aproxime. 443 00:26:56,900 --> 00:27:00,153 [ofegante] Afaste-se de mim. Não. 444 00:27:04,575 --> 00:27:05,826 Não... 445 00:27:09,538 --> 00:27:11,081 [grita] 446 00:27:11,164 --> 00:27:12,165 [Justitia] Você se divertiu? 447 00:27:13,542 --> 00:27:15,544 [Jayeong] Por favor, deixe-me ir. 448 00:27:18,171 --> 00:27:19,548 [Justitia em italiano] Vá para o inferno. 449 00:27:22,384 --> 00:27:23,802 [Jayeong grunhe] 450 00:27:23,885 --> 00:27:25,762 [♪ música dramática tocando] 451 00:27:42,571 --> 00:27:43,572 [grunhidos] 452 00:28:15,062 --> 00:28:16,313 [portas chacoalham] 453 00:28:31,912 --> 00:28:33,288 [gritando] 454 00:28:45,175 --> 00:28:46,635 MOEDA 455 00:28:49,471 --> 00:28:50,847 [em coreano] O tribunal está encerrado. 456 00:29:01,900 --> 00:29:03,318 [Mando] Você ainda não terminou? 457 00:29:03,402 --> 00:29:05,028 Apenas venha cumprimentá-la primeiro. 458 00:29:05,112 --> 00:29:07,572 - Rápido, corra! - [trabalhador 1] Sim, senhor! 459 00:29:11,493 --> 00:29:13,078 - Atenção! Arco! - [trabalhador 2] Sim. 460 00:29:13,161 --> 00:29:14,246 [ambos] É uma honra conhecê-los! 461 00:29:14,746 --> 00:29:15,831 [♪ música peculiar tocando] 462 00:29:15,914 --> 00:29:17,249 Da última vez, no local... 463 00:29:17,332 --> 00:29:18,834 - [trabalhador 2] Retire sua máscara. - [trabalhador 1] Certo. 464 00:29:19,334 --> 00:29:21,920 Você gostou do trabalho que fizemos da última vez? 465 00:29:22,504 --> 00:29:23,588 Não foi ruim. 466 00:29:24,214 --> 00:29:27,092 É uma grande honra. Deixe-me pegar esse sangue... 467 00:29:28,009 --> 00:29:29,010 - [Mando] Deixe-me. - Recicle. 468 00:29:29,094 --> 00:29:30,220 - Sim. - [claques] 469 00:29:30,303 --> 00:29:31,430 Na frente das crianças... 470 00:29:31,513 --> 00:29:33,974 Vou me livrar das manchas de sangue. 471 00:29:34,808 --> 00:29:39,354 SARGENTO LIMPEZA 472 00:29:46,945 --> 00:29:49,448 Você poderia virar? Não, eu vou dar uma volta. 473 00:29:49,531 --> 00:29:51,491 O que eu estava pensando? 474 00:29:54,911 --> 00:29:56,037 OK. 475 00:29:56,121 --> 00:29:58,290 Ok, tudo feito. [respirando pesadamente] 476 00:29:59,958 --> 00:30:02,627 Devemos deixar o corpo como da última vez? 477 00:30:05,255 --> 00:30:06,423 Não. 478 00:30:07,674 --> 00:30:09,468 Vamos por outro caminho desta vez. 479 00:30:09,551 --> 00:30:10,886 De que maneira? 480 00:30:14,514 --> 00:30:15,382 - [risos] - [♪ música desaparece] 481 00:30:15,463 --> 00:30:17,048 - [carros buzinando] 482 00:30:20,676 --> 00:30:21,719 Nossa, isso fede. 483 00:30:23,220 --> 00:30:24,221 [grunhidos] 484 00:30:26,223 --> 00:30:27,975 [gritos, suspiros] 485 00:30:28,059 --> 00:30:30,061 [♪ música dramática toca] 486 00:30:31,771 --> 00:30:34,148 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NOBONG 487 00:30:34,231 --> 00:30:36,525 MULHER ENCONTRADA MORTA EM UM SACO PERTO DA ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA DE NOBONG 488 00:30:37,777 --> 00:30:40,196 - [sirenes tocando fracamente] - [risos] 489 00:30:42,073 --> 00:30:44,450 - Empurre-me. - Certo, claro. 490 00:30:45,868 --> 00:30:46,869 [Mando grunhe baixinho] 491 00:30:47,870 --> 00:30:50,831 Por que você deixou em frente à delegacia? 492 00:30:51,582 --> 00:30:54,043 Os juízes Ahn e Seo me disseram para fazer isso. 493 00:30:56,379 --> 00:30:59,006 Surpreendentemente, eu preciso seu conselho sobre algo. 494 00:30:59,090 --> 00:31:00,508 - Você me assustou. - [tosse] 495 00:31:00,591 --> 00:31:01,676 [♪ música peculiar tocando] 496 00:31:01,759 --> 00:31:04,178 Se você está se perguntando quando avisar, 497 00:31:04,261 --> 00:31:05,680 faça isso agora mesmo. 498 00:31:05,763 --> 00:31:07,515 Sobre o que você precisa de conselhos? 499 00:31:09,225 --> 00:31:12,895 Um cara estava interessado em mim, mas perdeu o interesse. Como posso fazê-lo voltar? 500 00:31:14,355 --> 00:31:15,648 Ah... [risos] 501 00:31:15,731 --> 00:31:17,817 O homem do megafone? 502 00:31:20,945 --> 00:31:23,364 Você acabou de terminar seu noivado e já estão-- 503 00:31:23,447 --> 00:31:25,449 - Desculpe, erro meu. - [Bitna] Hum. 504 00:31:25,533 --> 00:31:26,617 Por que esperar? 505 00:31:26,701 --> 00:31:28,119 Você liga para ele primeiro. 506 00:31:28,703 --> 00:31:30,246 - Eu não quero. - [Daeyong] Por que não? 507 00:31:30,329 --> 00:31:32,665 É mais divertido se ele ligar primeiro e fica pegajoso. 508 00:31:33,290 --> 00:31:36,502 Então invente uma situação onde ele não tem escolha 509 00:31:36,585 --> 00:31:38,879 mas ligar para você primeiro. Então ele vai... 510 00:31:38,963 --> 00:31:40,089 Ah! 511 00:31:40,172 --> 00:31:42,383 Por que não pensei nisso? É tão fácil. 512 00:31:42,466 --> 00:31:43,467 [risos] 513 00:31:44,218 --> 00:31:46,220 Você pode pegar o meu também quando terminar? 514 00:31:47,847 --> 00:31:48,848 [Hwaseon limpa a garganta] 515 00:31:54,103 --> 00:31:56,439 Foi por isso que você largou isso perto da estação? 516 00:31:56,522 --> 00:31:59,400 Só então Han Daon suspeite de mim e venha me ver. 517 00:32:00,234 --> 00:32:03,404 Ele é perfeito para eu brincar 518 00:32:03,487 --> 00:32:05,072 até eu voltar para o Inferno. 519 00:32:05,948 --> 00:32:08,242 Mas e se ele farejar você? 520 00:32:08,325 --> 00:32:10,244 O que? Eu não tenho cheiro. 521 00:32:10,953 --> 00:32:11,996 Você? 522 00:32:12,747 --> 00:32:14,790 [♪ música divertida tocando] 523 00:32:14,874 --> 00:32:16,125 Me fareja? 524 00:32:16,208 --> 00:32:18,461 - [estremece] - [suspira] 525 00:32:18,544 --> 00:32:20,921 - Ah, querido Senhor. - [Bitna] Vamos às compras. 526 00:32:21,797 --> 00:32:23,966 [grita] Você está incrível! 527 00:32:25,134 --> 00:32:27,344 Eu fico bem em qualquer coisa. 528 00:32:27,428 --> 00:32:28,721 [em inglês] Querida, 529 00:32:28,804 --> 00:32:30,973 lindo, lindo, elegante. 530 00:32:31,056 --> 00:32:32,433 - [em coreano] Muito lindo. - Feche. 531 00:32:33,559 --> 00:32:35,394 - Muito lindo. - [risos] 532 00:32:35,478 --> 00:32:38,731 Mmm... Eles são todos lindos. 533 00:32:38,814 --> 00:32:41,525 Terei tudo daqui até lá. 534 00:32:41,609 --> 00:32:43,235 Em tamanho pequeno. [risos] 535 00:32:44,153 --> 00:32:45,154 [suspira] 536 00:32:45,237 --> 00:32:47,239 [fala] Por que você está tão arrasado? 537 00:32:47,323 --> 00:32:48,532 [Arong] Tenho muitas dívidas. 538 00:32:48,616 --> 00:32:49,992 [ambos discutindo indistintamente] 539 00:32:50,075 --> 00:32:51,952 Eu me pergunto o que Han Daon está fazendo. 540 00:32:52,953 --> 00:32:55,164 - [Arong] Cale a boca. - [Mando grunhe] 541 00:32:57,792 --> 00:32:59,126 HAN 542 00:33:00,669 --> 00:33:03,130 Ah. Oh. 543 00:33:07,551 --> 00:33:08,844 Desculpe. 544 00:33:08,928 --> 00:33:10,471 [sirene tocando] 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,063 Não corra, mesmo que seja difícil. 546 00:33:19,814 --> 00:33:21,732 Só então você poderá ser um bom detetive. 547 00:33:21,816 --> 00:33:24,401 [♪ música sinistra tocando] 548 00:33:28,239 --> 00:33:31,325 - [homem falando indistintamente no rádio] - [clique do obturador da câmera] 549 00:33:31,408 --> 00:33:33,118 [suspira] Você tem que ser tão alta manutenção? 550 00:33:33,202 --> 00:33:34,703 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOBONG KCSI 551 00:33:34,787 --> 00:33:37,498 Isso é exatamente o que Moon tinha em sua testa. 552 00:33:37,581 --> 00:33:40,125 - Geena. - Que tipo de maluco faz isso 553 00:33:40,209 --> 00:33:42,878 e deixa o corpo em uma delegacia? 554 00:33:42,962 --> 00:33:44,630 Vamos transformar isto num assassinato em série. 555 00:33:44,713 --> 00:33:47,424 O método de matar é idêntico ao de Moon. 556 00:33:47,508 --> 00:33:49,218 Espere. Tem mais um link 557 00:33:50,344 --> 00:33:51,887 entre esses dois casos. 558 00:33:59,395 --> 00:34:00,855 - [bater na porta] - [porta abre] 559 00:34:01,605 --> 00:34:03,566 Juiz Kang. O chefe quer você agora. 560 00:34:03,649 --> 00:34:04,900 Alguém muito importante está aqui. 561 00:34:04,984 --> 00:34:06,527 Estou esperando uma ligação, então estou ocupado. 562 00:34:06,610 --> 00:34:08,070 - Quem é esse VIP-- - [porta fecha] 563 00:34:09,947 --> 00:34:11,657 - [grunhidos] - [celular bate] 564 00:34:16,745 --> 00:34:17,788 [bater na porta] 565 00:34:18,706 --> 00:34:19,707 - Entre. - [porta abre] 566 00:34:24,003 --> 00:34:26,380 Quando o VIP chega aqui? 567 00:34:27,131 --> 00:34:28,632 [rindo] 568 00:34:29,300 --> 00:34:31,010 Juiz Kang, sente-se. 569 00:34:31,093 --> 00:34:32,094 Eu vou ficar. 570 00:34:32,177 --> 00:34:36,015 Os deputados podem ter muito tempo livre, mas os juízes são pessoas muito ocupadas. 571 00:34:36,098 --> 00:34:38,058 Você vai continuar sendo tão rude? 572 00:34:38,142 --> 00:34:40,561 - Sim. - [Jaegeol ri] 573 00:34:42,438 --> 00:34:45,065 Gostaria de convidá-lo para jantar. 574 00:34:45,149 --> 00:34:47,443 Vou dizer não e ir embora. 575 00:34:48,027 --> 00:34:49,528 [Jaegeol] Tenho algo para te contar. 576 00:34:49,612 --> 00:34:54,325 Eu também gostaria de te contar como você costumava ser. O que você diz? 577 00:34:54,408 --> 00:34:55,910 [suavemente] Não estou tão curioso. 578 00:34:56,994 --> 00:34:58,871 [♪ música curiosa tocando] 579 00:35:00,456 --> 00:35:01,749 Quando devo estar lá? 580 00:35:09,548 --> 00:35:10,549 [porta do carro fecha] 581 00:35:11,300 --> 00:35:13,260 [♪ a música fica divertida] 582 00:35:13,344 --> 00:35:15,054 [Jaegeol] Pai Celestial, 583 00:35:15,137 --> 00:35:19,183 - agradecemos por esta comida... - [Bitna sorvendo] Mmm! 584 00:35:20,809 --> 00:35:22,853 A comida coreana é a melhor. 585 00:35:22,937 --> 00:35:24,480 [sorvendo] Mmm! 586 00:35:27,775 --> 00:35:29,944 Certo. Quando eu sair, 587 00:35:30,027 --> 00:35:33,697 embale-me costelas refogadas, japchae, almôndegas e raiz de deodeok grelhada. 588 00:35:33,781 --> 00:35:35,449 [risos] 589 00:35:37,576 --> 00:35:38,744 [♪ música desaparece] 590 00:35:39,995 --> 00:35:41,497 [Jaegeol] Você mudou muito. 591 00:35:41,580 --> 00:35:45,209 Você costumava se sentir muito desconfortável comer direito na minha frente. 592 00:35:45,793 --> 00:35:49,546 Ah, já que estamos falando do passado, Eu tenho uma pergunta. 593 00:35:49,630 --> 00:35:51,548 Meus pais ainda estão vivos? 594 00:35:51,632 --> 00:35:54,593 Por que eles não ligaram sua filha por vários meses? 595 00:35:55,678 --> 00:35:58,389 Eles emigraram para a Argentina há cinco anos. 596 00:35:58,472 --> 00:36:00,849 Seu irmão mais velho administra um grande restaurante japonês lá. 597 00:36:02,142 --> 00:36:05,646 Uma corrida coreana um restaurante japonês na Argentina? 598 00:36:05,729 --> 00:36:08,691 Uau. Quão internacional. [risos] 599 00:36:08,774 --> 00:36:11,485 É legal que eles estão muito longe para eu visitá-los. 600 00:36:13,028 --> 00:36:16,115 Então, você não está mais interessado em política? 601 00:36:16,198 --> 00:36:18,283 Eu estava interessado em política? 602 00:36:18,367 --> 00:36:19,368 [Jaegeol] O quê? 603 00:36:19,451 --> 00:36:20,661 [Taegyu suspira] 604 00:36:20,744 --> 00:36:22,162 Bitna, meu pai... 605 00:36:22,663 --> 00:36:25,457 Certo... acho que não posso mais fazer isso. 606 00:36:26,542 --> 00:36:29,294 Meu pai adorava você, juiz Kang. 607 00:36:29,378 --> 00:36:31,839 Desde o dia em que você se conheceu em um ambiente privado, 608 00:36:32,631 --> 00:36:36,343 ele selecionou você para ser seu sucessor político. 609 00:36:37,511 --> 00:36:39,471 Por que eu em vez de seus próprios filhos? 610 00:36:39,555 --> 00:36:42,057 Taegyu, como você sabe, encontrou seu lugar nos negócios. 611 00:36:42,641 --> 00:36:44,393 E meu segundo... [suspira profundamente] 612 00:36:48,647 --> 00:36:51,316 Então, o que eles disseram no hospital? 613 00:36:52,151 --> 00:36:53,235 Eu não tenho ido. 614 00:36:54,153 --> 00:36:56,113 E eu não me importo se minha memória nunca retornar. 615 00:36:56,196 --> 00:36:59,450 Quem me esfaqueou e por que... 616 00:36:59,533 --> 00:37:00,868 Não estou nem um pouco curioso. 617 00:37:04,621 --> 00:37:09,960 Na verdade, quando o incidente ocorreu, Eu bloqueei qualquer notícia de sair. 618 00:37:10,919 --> 00:37:14,173 Seu noivado acabou de ser rompido, e eu não queria que as pessoas conversassem. 619 00:37:14,757 --> 00:37:16,508 Mas acho que estava errado. 620 00:37:17,384 --> 00:37:20,763 Eu deveria ter divulgado isso e peguei quem fez isso com você. 621 00:37:20,846 --> 00:37:23,307 [risos] Está tudo bem. 622 00:37:23,390 --> 00:37:25,225 Você fez o que fez por minha causa. 623 00:37:25,309 --> 00:37:26,310 Ah, certo. 624 00:37:27,519 --> 00:37:31,065 Ouvi dizer que você está alugando uma pequena villa em Hwangcheon-dong. 625 00:37:31,690 --> 00:37:34,818 - Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim? - Só porque eu estava preocupado. 626 00:37:34,902 --> 00:37:36,028 [inala profundamente] 627 00:37:36,111 --> 00:37:38,614 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu vou te ajudar. 628 00:37:38,697 --> 00:37:40,949 Está tudo bem. Eu gosto de lá. 629 00:37:41,533 --> 00:37:43,535 É barato e tranquilo. 630 00:37:44,411 --> 00:37:45,704 Exceto a senhoria. 631 00:37:45,788 --> 00:37:48,082 Falando da senhoria, 632 00:37:48,165 --> 00:37:50,667 por que diabos ela é tão contra o redesenvolvimento? 633 00:37:51,752 --> 00:37:53,337 Ela está aguentando? [zomba] 634 00:37:53,420 --> 00:37:54,755 Eu não sei. 635 00:37:54,838 --> 00:37:56,048 [rindo] 636 00:37:57,132 --> 00:37:58,133 A propósito, 637 00:37:59,009 --> 00:38:00,969 Seonho não sabe que o juiz Kang está aqui? 638 00:38:01,553 --> 00:38:04,056 - Diga a ele para vir dizer olá. - [Taegyu suspira] 639 00:38:04,139 --> 00:38:05,849 Tenho certeza que ele está dormindo. 640 00:38:07,059 --> 00:38:08,143 [suspira profundamente] 641 00:38:09,019 --> 00:38:11,021 [♪ música curiosa tocando] 642 00:38:14,900 --> 00:38:16,026 [xícara de chá bate suavemente] 643 00:38:20,239 --> 00:38:21,365 Obrigado. 644 00:38:26,370 --> 00:38:28,413 - [porta do carro fecha] - [o motor dá partida] 645 00:38:35,254 --> 00:38:37,297 [♪ música pop tocando fracamente nos alto-falantes] 646 00:38:37,381 --> 00:38:39,424 - [campainha tocando] - Bem vindo-- 647 00:38:40,092 --> 00:38:41,510 Ei! 648 00:38:41,593 --> 00:38:42,761 Justícia. 649 00:38:45,722 --> 00:38:47,724 [♪ a música continua tocando fracamente] 650 00:38:52,563 --> 00:38:53,564 Você pulou o jantar? 651 00:38:53,647 --> 00:38:57,234 Hum-hmm. Tenho que esperar um pouco mais pelo meu pagamento. 652 00:38:58,360 --> 00:39:00,696 Qual é a história dela? Por que ela está trabalhando em vários empregos 653 00:39:00,779 --> 00:39:03,740 - e nem mesmo comendo direito? - Ah, ela? 654 00:39:03,824 --> 00:39:07,744 Ela cresceu em um orfanato mas saiu quando ela não estava mais coberta. 655 00:39:08,912 --> 00:39:10,706 Mas ela foi enganada pela amiga. 656 00:39:10,789 --> 00:39:12,624 Ela perdeu todas as suas economias. 657 00:39:12,708 --> 00:39:14,543 Eventualmente, ela tirou a própria vida. 658 00:39:14,626 --> 00:39:16,545 QUERO PARAR. ESTOU INDO EMBORA. 659 00:39:16,628 --> 00:39:18,672 [♪ música peculiar tocando] 660 00:39:24,011 --> 00:39:25,679 Por que você não vive um pouco mais? 661 00:39:33,312 --> 00:39:35,314 [♪ música fica etérea] 662 00:39:41,612 --> 00:39:43,405 [♪ música acelera] 663 00:39:50,495 --> 00:39:52,164 Você conseguiu o dinheiro dela de volta? 664 00:39:52,247 --> 00:39:55,083 Uma olhada no taco de beisebol, e eles devolveram. [risos] 665 00:39:59,004 --> 00:40:00,839 Ah, certo. O nome dele era Koo Mando? 666 00:40:01,798 --> 00:40:03,175 Como ele morreu? 667 00:40:03,258 --> 00:40:05,510 Essa também é uma história completamente triste. 668 00:40:06,178 --> 00:40:09,514 Ele era funcionário do tribunal e morreu por excesso de trabalho. 669 00:40:09,598 --> 00:40:10,766 E ele nunca namorou. 670 00:40:10,849 --> 00:40:12,601 [suspiros, suspiros] 671 00:40:13,852 --> 00:40:15,395 Que tragédia terrível. 672 00:40:20,275 --> 00:40:22,277 [Valak suspira] Que terrível. 673 00:40:23,487 --> 00:40:25,113 Essa vai ser a minha cara? 674 00:40:25,197 --> 00:40:26,865 Ele já está tão inchado. 675 00:40:38,210 --> 00:40:39,461 [inala ruidosamente] 676 00:40:41,797 --> 00:40:43,799 [♪ música divertida tocando] 677 00:40:46,927 --> 00:40:48,303 [expira] 678 00:40:49,596 --> 00:40:52,641 Veja se você consegue encontrar assassinos ainda em liberdade com múltiplas vítimas. 679 00:40:52,724 --> 00:40:54,309 OK. Quantos? 680 00:40:54,393 --> 00:40:57,020 Quinze ou mais? Quanto mais, melhor. 681 00:40:58,313 --> 00:41:01,608 Eu acho que se você tiver que matar 20 dentro de um ano, 682 00:41:02,734 --> 00:41:04,861 fazer isso um por um simplesmente não funcionará. 683 00:41:04,945 --> 00:41:07,990 Isso é verdade, mas mais do que isso, Estou entediado esses dias. 684 00:41:08,490 --> 00:41:09,491 Eu quero voltar. 685 00:41:12,160 --> 00:41:14,663 - [♪ música divertida tocando] - [páginas farfalhando] 686 00:41:17,749 --> 00:41:19,876 JUIZ KANG BITNA 687 00:41:20,627 --> 00:41:21,628 [suspira] 688 00:41:27,843 --> 00:41:29,970 - [geme] - [telefone tocando] 689 00:41:32,431 --> 00:41:33,432 Sim? 690 00:41:36,476 --> 00:41:38,061 Um detetive está aqui para me ver? 691 00:41:41,064 --> 00:41:42,065 [♪ música desaparece] 692 00:41:42,149 --> 00:41:43,525 Já faz um tempo. 693 00:41:44,693 --> 00:41:47,946 Queria pedir sua cooperação em um caso de serial killer. 694 00:41:48,864 --> 00:41:49,865 OK. 695 00:41:49,948 --> 00:41:51,908 - Obrigado por reservar um tempo. - [risos] 696 00:41:51,992 --> 00:41:54,578 Nós, funcionários do governo devem ajudar uns aos outros. 697 00:41:54,661 --> 00:41:56,872 - [sirene tocando fracamente] - Mas onde está o detetive Han? 698 00:41:56,955 --> 00:41:58,790 Na verdade, ele está esperando por você. 699 00:41:58,874 --> 00:42:00,125 - Por aqui. - OK. 700 00:42:04,004 --> 00:42:06,506 Onde você estava na noite em que Bae Jayeong morreu? 701 00:42:06,590 --> 00:42:08,592 Você está suspeitando de mim agora? 702 00:42:10,052 --> 00:42:12,888 [suspira] Moon Jeongjun e Bae Jayeong foram assassinados 703 00:42:12,971 --> 00:42:16,683 depois de serem julgados como réus por você recentemente. 704 00:42:17,267 --> 00:42:20,020 [Bitna] eu assumo cerca de 200 casos por mês. 705 00:42:20,103 --> 00:42:21,938 Todos os 200 deles estão mortos? 706 00:42:22,647 --> 00:42:25,192 Estamos investigando com todas as possibilidades abertas. 707 00:42:27,110 --> 00:42:29,780 Então você não deveria ser questionado primeiro? 708 00:42:29,863 --> 00:42:32,741 Você foi na casa de Moon Jeongjun depois que ele foi solto. 709 00:42:33,408 --> 00:42:36,244 E você estava com Jiho na noite em que Bae Jayeong desapareceu. 710 00:42:36,828 --> 00:42:40,916 Quem você acha comportou-se de forma mais suspeita? 711 00:42:40,999 --> 00:42:42,167 Você ou eu? 712 00:42:43,210 --> 00:42:45,045 [suspira suavemente] 713 00:42:48,382 --> 00:42:50,967 Você está feliz por Bae Jayeong estar morto, certo? 714 00:42:51,551 --> 00:42:52,803 Você não está emocionado? 715 00:42:52,886 --> 00:42:53,887 Não. 716 00:42:54,471 --> 00:42:56,890 estou com raiva que ela não foi legalmente punida. 717 00:42:56,973 --> 00:42:58,266 [♪ música sombria tocando] 718 00:42:58,350 --> 00:43:00,268 Porque ela morreu assim, 719 00:43:00,352 --> 00:43:02,854 não podemos mais chegar à verdade 720 00:43:02,938 --> 00:43:06,066 da morte de Yoo Hyeonsu ou o abuso que Jiho sofreu. 721 00:43:07,692 --> 00:43:09,486 Por que a verdade é tão importante? 722 00:43:09,569 --> 00:43:11,863 O que importa é que uma pessoa má se foi. 723 00:43:17,619 --> 00:43:19,079 Você não fez isso, não é? 724 00:43:19,162 --> 00:43:23,208 [risos] Provavelmente não. Já que não há provas. 725 00:43:27,212 --> 00:43:28,839 [♪ música desaparece] 726 00:43:32,300 --> 00:43:34,302 [sirene tocando fracamente] 727 00:43:40,058 --> 00:43:42,060 [suspira] 728 00:43:43,478 --> 00:43:45,522 [fala] O que você está fazendo? 729 00:43:45,605 --> 00:43:47,190 Você pode me acompanhar até em casa? 730 00:43:47,274 --> 00:43:48,942 Estou cansado do interrogatório. 731 00:43:55,699 --> 00:43:58,493 Certo. Você estava curioso sobre mim, então consegui algumas informações. 732 00:43:59,077 --> 00:44:01,455 Eu fiquei noivo ao filho mais velho do deputado Jeong, 733 00:44:01,538 --> 00:44:03,373 mas terminei em um mês. 734 00:44:03,999 --> 00:44:06,710 E minha família emigrou para a Argentina. 735 00:44:06,793 --> 00:44:08,336 Meu irmão é o Rei do Sushi. 736 00:44:10,005 --> 00:44:11,298 Eu não ligo. 737 00:44:12,007 --> 00:44:13,008 O que? 738 00:44:13,675 --> 00:44:16,928 Você queria saber, então eu sentei através de uma noite chata para descobrir. 739 00:44:17,721 --> 00:44:19,723 [ri arrogantemente] Que decepcionante. 740 00:44:21,183 --> 00:44:22,684 Você sabe o que é Geena? 741 00:44:22,767 --> 00:44:24,936 Significa "Inferno" em grego antigo. 742 00:44:26,688 --> 00:44:29,733 - Não sei. - Um demônio não deveria saber disso? 743 00:44:31,401 --> 00:44:32,611 Então... 744 00:44:33,236 --> 00:44:36,072 você esfaqueou alguém até a morte além de mim? 745 00:44:37,157 --> 00:44:39,409 Mostre-me a faca com a qual você me esfaqueou agora. 746 00:44:39,493 --> 00:44:41,369 - [♪ música mística assustadora tocando] - [risos] 747 00:44:41,453 --> 00:44:43,121 Eu sei por que você suspeita de mim. 748 00:44:43,955 --> 00:44:45,373 Mas não sou eu. 749 00:44:45,457 --> 00:44:47,834 Se eu matasse Moon Jeongjun e Bae Jayeong, 750 00:44:47,918 --> 00:44:50,462 eles teriam volte à vida como você. 751 00:44:59,471 --> 00:45:00,680 Olhe para mim. 752 00:45:04,017 --> 00:45:05,018 [♪ música desaparece] 753 00:45:06,436 --> 00:45:07,479 [Daon suspira] 754 00:45:08,855 --> 00:45:12,651 Qual é a reação? Você deveria ficar bravo comigo como da última vez 755 00:45:12,734 --> 00:45:15,362 ou enfie seu colar de cruz na minha cara. 756 00:45:16,154 --> 00:45:18,365 Os demônios também podem brincar. Está tudo bem. 757 00:45:20,450 --> 00:45:23,203 - [suspira] - [ri incrédula] 758 00:45:24,371 --> 00:45:25,580 Que desinteressante. 759 00:45:26,289 --> 00:45:28,583 Isso é chato. Não é divertido. 760 00:45:36,508 --> 00:45:37,509 Tchau. 761 00:45:37,592 --> 00:45:39,302 Se você está curioso sobre alguma coisa, 762 00:45:39,386 --> 00:45:42,013 você deveria ficar por aqui e descobrir. Por que desistir? 763 00:45:42,097 --> 00:45:44,683 Eu prometi não ser mais curioso sobre você. 764 00:45:45,433 --> 00:45:48,353 Promessas e caveiras foram feitos para serem quebrados. 765 00:45:48,436 --> 00:45:52,232 Então volte a ser curioso sobre mim e me irritando. 766 00:45:52,315 --> 00:45:53,775 Por que eu deveria fazer isso? 767 00:45:54,693 --> 00:45:55,902 Porque é divertido para mim. 768 00:45:55,986 --> 00:45:57,153 [mulher] Saia agora mesmo! 769 00:46:01,741 --> 00:46:03,910 Nunca mais veja essa mulher 770 00:46:03,994 --> 00:46:05,412 ou passar um tempo com ela. 771 00:46:06,830 --> 00:46:08,707 Se vocês dois ficarem juntos, 772 00:46:08,790 --> 00:46:11,251 um de vocês morrerá com certeza. 773 00:46:13,503 --> 00:46:17,424 Ouça-me, ou você se arrependerá mais tarde. 774 00:46:18,008 --> 00:46:19,175 Com licença, senhora? 775 00:46:19,843 --> 00:46:22,429 Como você sabia que eu morri? 776 00:46:23,471 --> 00:46:26,391 Nem venha perto deste bairro novamente. 777 00:46:26,474 --> 00:46:28,893 - Saia agora! Você, saia do caminho! - [Bitna grunhe] 778 00:46:28,977 --> 00:46:30,729 [♪ música sinistra tocando] 779 00:46:30,812 --> 00:46:34,274 [suspira] Uau, ela é tão boa. 780 00:46:34,357 --> 00:46:36,109 Eu deveria pedir a ela que contasse minha sorte. 781 00:46:48,747 --> 00:46:49,873 Você não a ouviu? 782 00:46:49,956 --> 00:46:53,585 Chato e chato Detetive Han, adeus para sempre. 783 00:46:59,674 --> 00:47:00,967 [♪ música fica sombria] 784 00:47:05,805 --> 00:47:06,806 [Bitna] Para o Inferno. 785 00:47:08,600 --> 00:47:10,852 [mulher] Nunca mais verei essa mulher 786 00:47:10,935 --> 00:47:12,103 ou passe um tempo com ela. 787 00:47:12,687 --> 00:47:15,315 Um de vocês morrerá com certeza. 788 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 [suspirando] 789 00:47:23,365 --> 00:47:24,699 [bater na porta] 790 00:47:26,284 --> 00:47:27,410 [batendo continua] 791 00:47:31,581 --> 00:47:32,666 Ei! 792 00:47:32,749 --> 00:47:34,334 - O que... Ei! - [garrafas tilintando] 793 00:47:34,417 --> 00:47:36,044 [Daon ri] O que é isso? 794 00:47:36,127 --> 00:47:37,379 - [mulher] Saúde! - [Hyeongseok ri] 795 00:47:41,966 --> 00:47:43,259 [expira] 796 00:47:43,343 --> 00:47:45,887 Beber aqui é terapêutico. 797 00:47:45,970 --> 00:47:48,056 Por que você trouxe tanto? 798 00:47:48,139 --> 00:47:49,474 Não é muito. 799 00:47:50,266 --> 00:47:51,518 Querido, coma. 800 00:47:51,601 --> 00:47:53,770 Daon, ouvi dizer que você tem namorada. 801 00:47:54,479 --> 00:47:58,108 Mas você foi abandonado depois de três dias e se agarrou a ela. 802 00:47:58,191 --> 00:47:59,693 Quem disse isso? 803 00:48:00,652 --> 00:48:01,653 Ela fez isso? 804 00:48:01,736 --> 00:48:03,446 [♪ música divertida tocando] 805 00:48:03,530 --> 00:48:05,448 Eu apenas contei a ela o que vi. 806 00:48:07,117 --> 00:48:08,201 Ouvi dizer que ela é juíza. 807 00:48:09,536 --> 00:48:11,454 Vou ter que verificá-la por mim mesmo. 808 00:48:11,538 --> 00:48:13,665 Então marque um encontro em uma pizzaria. 809 00:48:15,041 --> 00:48:17,544 Não estou mais vendo ela. Ela é um demônio. 810 00:48:17,627 --> 00:48:19,587 Sim, apenas esqueça ela. 811 00:48:19,671 --> 00:48:21,756 Há tantas mulheres boas por aí. 812 00:48:21,840 --> 00:48:23,633 Como seu chefe. [risos] 813 00:48:26,928 --> 00:48:29,055 Ei, isso é... Por que você sempre... 814 00:48:29,139 --> 00:48:30,765 - Eu vou indo! Tchau! - Ei! 815 00:48:30,849 --> 00:48:32,767 - Ei! Venha aqui! - [gritando] 816 00:48:32,851 --> 00:48:34,102 [Hyeongseok] Como você pôde... 817 00:48:34,185 --> 00:48:35,437 - [♪ música desaparece] - [zomba] 818 00:48:35,520 --> 00:48:38,189 Hyeongseok não mudou. 819 00:48:38,273 --> 00:48:39,441 Ele ainda é tão divertido. 820 00:48:39,524 --> 00:48:42,193 Ele brinca demais e nunca cresce. 821 00:48:42,277 --> 00:48:44,070 Estou criando três filhos sozinha. 822 00:48:48,366 --> 00:48:49,409 Doeu muito? 823 00:48:51,453 --> 00:48:54,748 Esse? Já faz tanto tempo, Eu não me lembro. [risos] 824 00:48:54,831 --> 00:48:56,207 Ainda me lembro de tudo. 825 00:48:56,291 --> 00:48:59,127 Eu nunca escutei você naquela época. 826 00:48:59,919 --> 00:49:00,920 Só naquela época? 827 00:49:01,004 --> 00:49:02,714 [Daon rindo] 828 00:49:02,797 --> 00:49:03,798 A propósito, 829 00:49:04,799 --> 00:49:07,177 por que você se preocupa tanto com Jiho? 830 00:49:07,260 --> 00:49:08,970 [♪ tocando música de piano emocionante] 831 00:49:09,554 --> 00:49:10,555 [Soyeong suspira] 832 00:49:12,974 --> 00:49:16,060 - Isso me lembra você quando menino. - Sim. 833 00:49:16,770 --> 00:49:20,190 É por isso que eu queria protegê-lo. 834 00:49:20,857 --> 00:49:23,359 Como você e Hyeongseok me protegeram. 835 00:49:23,443 --> 00:49:25,320 Você sabe por que me tornei detetive, certo? 836 00:49:27,155 --> 00:49:29,282 Não esqueci minha promessa a você. 837 00:49:30,575 --> 00:49:31,993 Eu vou mantê-lo. 838 00:49:32,702 --> 00:49:35,288 Portanto, não fique pensando no passado. Olhe apenas para o futuro. 839 00:49:35,955 --> 00:49:37,165 Eu cuidarei do passado. 840 00:49:37,916 --> 00:49:39,125 [Daon] Ok. 841 00:49:43,546 --> 00:49:47,884 [Arong] "J, um serial killer com 12 vítimas, ainda está foragido." 842 00:49:47,967 --> 00:49:51,638 "Um estatuto de limitações para J expirou em 8 de maio de 2014." 843 00:49:51,721 --> 00:49:55,308 “Esse caso que tirou vidas de 12 cidadãos inocentes 844 00:49:55,391 --> 00:49:57,143 ainda permanece um mistério." 845 00:49:57,227 --> 00:50:00,647 Então você está me dizendo Eu deveria resolver esse mistério? 846 00:50:00,730 --> 00:50:03,608 Até agora, você cuidou de três. 847 00:50:03,691 --> 00:50:06,236 Se você pegar este, seu total será 15. 848 00:50:06,319 --> 00:50:09,364 Depois disso, você só precisará matar mais cinco 849 00:50:09,447 --> 00:50:11,241 para voltar ao Inferno. 850 00:50:11,324 --> 00:50:13,243 Você acha que será tão fácil? 851 00:50:14,410 --> 00:50:17,413 Pare de ser tão deprimente e coloque a cabeça no chão. 852 00:50:20,959 --> 00:50:22,168 Existe alguma testemunha? 853 00:50:22,252 --> 00:50:25,755 Uma criança de 10 anos sobreviveu depois de ver o assassino, 854 00:50:25,839 --> 00:50:28,174 mas ele era uma criança em 1999, 855 00:50:28,258 --> 00:50:30,218 então acho que ele deveria ter cerca de 30 anos agora. 856 00:50:30,301 --> 00:50:32,220 Descubra onde ele está. 857 00:50:32,887 --> 00:50:33,888 OK. 858 00:50:34,889 --> 00:50:36,349 A propósito, 859 00:50:36,432 --> 00:50:38,393 aquele detetive Han Daon 860 00:50:38,476 --> 00:50:40,687 não está mais te incomodando, certo? 861 00:50:41,604 --> 00:50:43,940 Não. Ele diz que não está mais interessado. 862 00:50:44,023 --> 00:50:46,526 - É tão chato. - Isso é um alívio. 863 00:50:46,609 --> 00:50:50,280 [risos] Eu vou descobrir onde esse garoto está. 864 00:50:50,822 --> 00:50:51,823 OK. 865 00:50:52,407 --> 00:50:55,410 Aqui está o relatório da autópsia. A causa da morte é sangramento intenso. 866 00:50:56,578 --> 00:50:58,496 Alguma evidência forense no local? 867 00:50:58,580 --> 00:51:01,457 Qualquer coisa ao redor do rio onde o carro de Bae foi encontrado? 868 00:51:01,541 --> 00:51:03,084 Até agora, não há pistas. 869 00:51:03,167 --> 00:51:05,420 Isso é desconcertante. Como vamos resolver isso? 870 00:51:05,503 --> 00:51:06,629 Nós apenas precisamos. 871 00:51:08,464 --> 00:51:09,507 [suspira] 872 00:51:11,891 --> 00:51:15,311 [expira] Ouça. eu não sei muito sobre essas coisas. 873 00:51:15,395 --> 00:51:17,188 Então posso te perguntar uma coisa? 874 00:51:17,814 --> 00:51:19,816 [♪ música sinistra tocando] 875 00:51:23,403 --> 00:51:25,739 Ela foi assassinada, mas ela mereceu. 876 00:51:26,489 --> 00:51:28,116 Você tem que pegar o assassino? 877 00:51:36,458 --> 00:51:37,584 [suspira] 878 00:51:39,002 --> 00:51:40,336 [Eunseop] Sobre Bae Jayeong, 879 00:51:40,420 --> 00:51:43,631 o carro dela não foi encontrado perto do rio onde Yoo Hyeonsu foi encontrado? 880 00:51:44,299 --> 00:51:47,010 É bastante distante de onde o corpo foi encontrado. 881 00:51:47,969 --> 00:51:49,846 Você não acha que há algo errado aqui? 882 00:52:09,866 --> 00:52:11,326 Apenas recicle isso. 883 00:52:12,452 --> 00:52:14,078 [♪ a música fica emocionante] 884 00:52:15,121 --> 00:52:16,164 [pode sibilar, abre] 885 00:52:34,724 --> 00:52:35,725 [♪ música desaparece] 886 00:52:38,770 --> 00:52:41,940 Alguém deixou isso na recepção ontem à noite. 887 00:52:45,902 --> 00:52:46,903 "Presente"? 888 00:52:53,326 --> 00:52:54,619 YOO JIHO PRESENTE 889 00:52:56,079 --> 00:52:57,080 [lata abre] 890 00:52:58,373 --> 00:52:59,374 Qual é o presente? 891 00:53:04,295 --> 00:53:05,380 Eu pareço assim? 892 00:53:05,463 --> 00:53:07,715 - [♪ música divertida e estranha tocando] - [suspira] 893 00:53:07,799 --> 00:53:09,008 Uau, isso é... 894 00:53:09,092 --> 00:53:11,094 Você pode usar isso como foto do funeral. 895 00:53:13,638 --> 00:53:14,639 [bate na mesa] 896 00:53:15,348 --> 00:53:16,599 Devo jogar fora? 897 00:53:17,392 --> 00:53:19,102 Não, deixe isso. 898 00:53:19,185 --> 00:53:21,104 [♪ a música fica divertida] 899 00:53:21,187 --> 00:53:22,856 Você conhece algum demônio no céu? 900 00:53:26,568 --> 00:53:29,362 [gaguejando] Vamos, como os demônios podem entrar no céu? 901 00:53:29,445 --> 00:53:30,989 Mas por que você pergunta? 902 00:53:31,823 --> 00:53:34,158 Eu queria descobrir algo, mas não importa. 903 00:53:37,704 --> 00:53:39,289 Mas por que suas mãos estão tremendo? 904 00:53:39,998 --> 00:53:42,000 [coração batendo forte] 905 00:53:42,083 --> 00:53:44,002 [gaguejando] Estou com um tremor. [rindo] 906 00:53:45,795 --> 00:53:48,715 Seu trabalho tem sido desleixado ultimamente. 907 00:53:49,340 --> 00:53:51,092 - Controle-se. - Eu vou. 908 00:54:00,852 --> 00:54:03,396 [inala] Meus olhos não combinam. 909 00:54:04,314 --> 00:54:05,440 [clica na língua] 910 00:54:09,360 --> 00:54:11,321 CORREIO 911 00:54:11,404 --> 00:54:12,405 Jiho. 912 00:54:13,907 --> 00:54:15,950 Esta é a sua casa? 913 00:54:16,576 --> 00:54:17,869 Sim, mas... 914 00:54:19,245 --> 00:54:20,246 Quem é você? 915 00:54:20,330 --> 00:54:23,416 Sou um... carteiro. 916 00:54:24,000 --> 00:54:27,128 Sua mãe e seu pai lhe enviaram uma carta. 917 00:54:27,754 --> 00:54:30,840 Minha mãe e meu pai faleceram. Eles não podem me enviar cartas. 918 00:54:33,760 --> 00:54:36,012 Você quer ver por si mesmo? 919 00:54:42,226 --> 00:54:43,978 [♪ música melancólica tocando] 920 00:54:44,062 --> 00:54:45,271 "Querido Jiho." 921 00:54:45,855 --> 00:54:49,609 "Estou no céu com a mamãe agora." 922 00:54:50,777 --> 00:54:54,656 "Sinto muito por ter deixado você tão cedo." 923 00:54:57,283 --> 00:54:59,869 "Mamãe também pede desculpas." 924 00:55:01,537 --> 00:55:03,915 "Mas sua mãe e eu 925 00:55:04,832 --> 00:55:06,376 te amo muito 926 00:55:07,418 --> 00:55:09,712 [chorando] e sempre amarei você." 927 00:55:11,089 --> 00:55:14,425 "Nos veremos novamente 928 00:55:15,677 --> 00:55:18,221 e seja uma família feliz." 929 00:55:19,681 --> 00:55:21,849 AMOR, SEU PAI 930 00:55:26,104 --> 00:55:27,397 Existe 931 00:55:28,147 --> 00:55:31,901 algo que você gostaria de dizer para sua mãe e seu pai? 932 00:55:33,945 --> 00:55:35,488 Só isso... 933 00:55:36,489 --> 00:55:40,535 Eu vou cuidar da vovó, então eles não precisam se preocupar. 934 00:55:42,495 --> 00:55:46,582 E que estou indo bem [funga] 935 00:55:47,250 --> 00:55:48,876 então eles não precisam se preocupar. 936 00:56:09,605 --> 00:56:12,984 [música clássica tocando em vinil, Pucini "Madama Borboleta"] 937 00:56:15,445 --> 00:56:16,946 AS LETRAS DE FITA 938 00:56:17,030 --> 00:56:18,489 Por que um demônio é tão falador? 939 00:56:18,573 --> 00:56:20,783 Por que ele simplesmente não vai e os espanca? [clica na língua] 940 00:56:21,909 --> 00:56:23,119 [campainha toca] 941 00:56:23,202 --> 00:56:25,538 - [proprietária] Unidade 201! - [campainha toca] 942 00:56:25,621 --> 00:56:28,166 Você pode sair? Não vou pedir que você venha à igreja. 943 00:56:31,919 --> 00:56:33,046 [♪ música divertida tocando] 944 00:56:34,380 --> 00:56:35,631 [ronco] 945 00:56:35,715 --> 00:56:38,217 [proprietária] Trouxe alguns bolinhos de arroz para você. Você não quer um pouco? 946 00:56:38,301 --> 00:56:40,303 - [sino da igreja toca] - [sorvendo] 947 00:56:41,262 --> 00:56:42,346 Bolos de arroz? 948 00:56:44,432 --> 00:56:45,600 Meu Deus. 949 00:56:47,518 --> 00:56:48,519 Você sabe 950 00:56:48,603 --> 00:56:52,774 o Senhor te ama mesmo que você finja que não está em casa, certo? 951 00:56:52,857 --> 00:56:54,817 - Eu não. - Claro que sim. 952 00:56:55,318 --> 00:56:58,279 O amor de Deus é tão caloroso como esses bolos de arroz. Aqui. 953 00:56:59,197 --> 00:57:00,364 Eu gosto dos de mel. 954 00:57:01,574 --> 00:57:03,910 Os de feijão vermelho são para quando você se movimenta. 955 00:57:07,288 --> 00:57:09,624 - Mover? - Vou deixar você conversar. 956 00:57:12,960 --> 00:57:14,879 [vento soprando] 957 00:57:14,962 --> 00:57:17,090 [♪ música fica sonhadora] 958 00:57:26,933 --> 00:57:28,935 Você disse que nunca mais nos veríamos. 959 00:57:30,019 --> 00:57:31,521 Mudei de ideia. 960 00:57:32,522 --> 00:57:33,564 Por que? 961 00:57:33,648 --> 00:57:34,816 Estou curioso novamente. 962 00:57:35,858 --> 00:57:38,236 Sobre você, Kang Bitna. 963 00:57:40,238 --> 00:57:44,033 [zomba] Inacreditável... Você é tão incômodo. 964 00:57:49,997 --> 00:57:52,083 - [♪ música desaparece] - [coração batendo forte] 965 00:57:54,210 --> 00:57:55,586 [Bitna ofegante] 966 00:57:55,670 --> 00:57:57,505 Você está brincando de novo? 967 00:57:57,588 --> 00:57:59,006 Você não vai me enganar desta vez. 968 00:57:59,632 --> 00:58:01,968 [Bitna geme, suspira] 969 00:58:02,051 --> 00:58:03,678 - [coração batendo forte] - [ofegante] 970 00:58:08,432 --> 00:58:10,059 - [ofegante] - [Daon estala] 971 00:58:11,686 --> 00:58:12,979 - Juiz Kang. - [geme] 972 00:58:16,691 --> 00:58:17,692 Juiz Kang. 973 00:58:17,775 --> 00:58:20,528 - [coração batendo mais forte] - [♪ música sinistra tocando] 974 00:58:38,254 --> 00:58:39,672 Juiz... 975 00:58:46,220 --> 00:58:48,723 [refrão cantando] 976 00:58:52,685 --> 00:58:54,687 Juiz Kang. Juiz Kang! 977 00:58:55,479 --> 00:58:58,191 Juiz Kang Bitna! Juiz Kang! 978 00:58:58,274 --> 00:59:01,152 O JUIZ DO INFERNO 979 00:59:01,235 --> 00:59:03,154 [em inglês] ♪ Perdido ♪ 980 00:59:03,237 --> 00:59:06,157 ♪ No escuro sozinho ♪ 981 00:59:08,534 --> 00:59:13,164 ♪ Quando não é justiça ♪ 982 00:59:13,247 --> 00:59:16,000 ♪ Justiça, justiça ♪ 983 00:59:16,083 --> 00:59:17,168 ♪ Bem-vindo ao meu... ♪ 984 00:59:17,251 --> 00:59:18,502 Você pequeno... 985 00:59:19,462 --> 00:59:21,047 - [cospe] - [grita] 986 00:59:21,130 --> 00:59:22,965 [Bitna] Por que você está curioso sobre mim de novo? 987 00:59:23,049 --> 00:59:24,967 [Daon] Eu queria confirmar 988 00:59:25,051 --> 00:59:27,720 que tipo de pessoa é Kang Bitna. Quero saber tudo. 989 00:59:28,512 --> 00:59:30,097 Afaste-se do juiz Kang Bitna agora mesmo. 990 00:59:30,765 --> 00:59:32,892 Han Daon suspeita de mim agora. 991 00:59:32,975 --> 00:59:35,394 Ninguém pode me pegar. 992 00:59:35,478 --> 00:59:37,980 [gritando] Eles estão todos mortos. O que eu faço? 993 00:59:38,064 --> 00:59:39,941 [homem] Acho que sei quem fez isso. 994 00:59:40,024 --> 00:59:41,734 [rindo] 995 00:59:41,817 --> 00:59:43,486 [obturador da câmera clicando] 996 00:59:44,987 --> 00:59:46,906 Ele matou três? 997 00:59:46,989 --> 00:59:48,950 [homem 1] Kang Bitna é o juiz. 998 00:59:49,033 --> 00:59:50,952 [homem 2] Não me importo se estivermos no tribunal! 999 00:59:51,035 --> 00:59:52,536 [homem 2 ofegante] 1000 00:59:52,620 --> 00:59:53,996 Ei, vadia. 1001 00:59:54,080 --> 00:59:57,291 - Você está se divertindo? Você quer morrer também? - [oficiais grunhindo] 1002 00:59:57,375 --> 01:00:01,170 [Bitna] Insanidade ou idiotice, ele ainda é um assassino. 1003 01:00:01,712 --> 01:00:04,423 O homem. Onde ele está? 1004 01:00:04,507 --> 01:00:05,800 [Bitna] Não faça nada. 1005 01:00:07,635 --> 01:00:08,636 Ou diga qualquer coisa. 1006 01:00:08,719 --> 01:00:10,721 [♪ reprodução da música dos créditos finais] 1007 01:00:12,607 --> 01:00:14,609 Traduzido por Jamie Jin 1008 01:00:14,690 --> 01:00:16,312 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs